Come
nasce la letteratura
italiana? Partiamo dalla nascita della lingua e viaggiamo fino al '200!
Mappa
letteratura
Le prime tracce dell'italiano volgare risalgono al 960 d.C.
In particolare, abbiamo:
L'indovinello veronese
Testo
originale
Se pareba
boves,
alba pratàlia aràba
et albo
versòrio teneba,
et negro sèmen seminaba
Traduzione
Teneva davanti
a sé i buoi,
arava bianchi prati,
ed un bianco aratro
teneva
e un nero seme seminava
Significato
Le dita della mano
scrivono sul foglio bianco con
la penna d'oca e l'inchiostro nero!
Placito cassinese
Prime tracce del volgare, ovvero della lingua del
popolo, ma si tratta ancora di testi d'uso
(sentenze di tribunale, documenti commerciali, ecc.): la letteratura è ancora scritta in
latino! GUARDA LE FOTO DEL PLACITO SU QUESTO SITO
Testo di un documento giudiziale
Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene,
trenta anni le possette parte Sancti Benedicti.
Traduzione
So che quelle terre per quei confini che qui sono
contenuti trent'anni le possedette la parte di San Benedetto.
